-
1 туляга
-
2 æдзар
бездомный, бесприютныйæдзар адæймаг – бесприютный человек
-
3 bezpajumtnieks
1. прил.общ. бездомный человек, бесприютный человек, (par bērnu, pusaudzi) беспризорный2. сущ.общ. беспризорник -
4 estray
[ıʹstreı] n1. юр. приблудное, бесхозяйное домашнее животное2. бесприютный человек; бродяга -
5 скиталец
м -
6 скиталец
-
7 estray
[ɪ'streɪ]1) Общая лексика: бесприютный человек, бродяга, приблудное животное2) Юридический термин: бесхозяйное домашнее животное, приблудное, бесхозяйственное домашнее животное3) Экономика: бесхозное домашнее животное, приблудное домашнее животное -
8 estray
(n) бесприютный человек; бесхозное домашнее животное; бесхозяйное домашнее животное; бродяга; приблудное домашнее животное; приблудное животное* * *n. бродяга -
9 estray
1. n юр. приблудное, бесхозяйное домашнее животное2. n бесприютный человек; бродяга -
10 outcast
ˈautkɑ:st
1. сущ.
1) а) изгнанник, изгой, отверженный, пария gypsies, beggars and other social outcasts ≈ цыгане, нищие и прочие социальные изгои He dies as outcast of each church and state. ≈ Он умер отверженным как церковью, так и государством. Syn: exile, pariah, castaway б) бездомный, бродяга Syn: vagabond
2) отбросы;
отходы;
мусор
2. прил.
1) о человеке а) изгнанный, отверженный In this state of outcast misery he lived for more than four years. ≈ В этом состоянии отверженности и нищеты он прожил более четырех лет. б) бездомный, бесприютный The villages were covered with outcast families, reduced to beggary. ≈ Деревни были наполнены бездомными семьями, обреченными на нищенское существование. Syn: homeless, stray в) брошенный, покинутый;
одинокий Syn: forsaken, forlorn,
2) о вещах отброшенный;
бракованный, негодный, непригодный outcast eatables ≈ непригодная пища Syn: rejected изгнанник, пария бездомный человек или животное отсаженное из сада растение отбросы выбрасывание( редкое) выходное отверстие изгнанный, отверженный бездомный, бесприютный брошенный, покинутый негодный изгонять, отвергать outcast изгнанник, партия ~ изгнанный, отверженный;
бездомный ~ негодный ~ отбросы -
11 stray
[streɪ]отбившееся от стада потерявшее своего хозяина животноебездомный, бесприютный заблудившийся человекотдельный, случайный экземпляр, находящийся не на своем местепомехи, побочные сигналызаблудившийся, заблудший; отбившийся от стадабездомный, бесприютный; беспризорный; бесхозный, бродячийслучайный; редкий, отдельныйослабленный, ненатянутыйблуждающий, рассеянныйсбиться с пути, заблудиться; отбиться; сбиться с пути истинногоотклонитьсяблуждать; бродить, скитатьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > stray
-
12 무의탁
-
13 stray
1. noun1) заблудившееся или отбившееся от стада животное2) заблудившийся ребенок3) (pl.) radio помехи, побочные сигналы2. adjective1) заблудившийся, заблудший; бездомный2) случайный; stray bullet шальная пуля; stray thoughts бессвязные мысли; a few stray instances несколько отдельных примеров3. verb1) сбиться с пути, заблудиться; отбиться; don't stray from the road не сбейтесь с дороги; the sheep has strayed from the flock овца отбилась от стада2) отклониться от темы3) poet. блуждать; бродить, скитаться4) fig. сбиться с пути истинногоSyn:wander* * *(v) сбиваться с пути* * ** * *[ streɪ] v. заблудиться, сбиться с пути, отбиться; сбиться с пути истинного; бродить, скитаться adj. заблудившийся, бездомный, случайный, залетный, бессвязный n. заблудившееся или отбившееся от стада животное, беспризорный ребенок, заблудившийся ребенок, побочные сигналы, помехи* * *1. сущ. 1) а) отбившееся от стада или потерявшее своего хозяина животное б) бездомный, бесприютный или заблудившийся человек в) отдельный, случайный экземпляр (of - чего-л., чей-л.), находящийся не на своем месте 2) мн.; радио помехи, побочные сигналы 2. прил. 1) а) заблудившийся, заблудший; отбившийся от стада б) бездомный, бесприютный 2) случайный 3. гл. 1) сбиться с пути, заблудиться; отбиться; перен. сбиться с пути истинного 2) отклониться (от темы - from) 3) поэт. блуждать -
14 stray
[streɪ] 1. сущ.1)а) отбившееся от стада или потерявшее своего хозяина животноеб) бездомный, бесприютный или заблудившийся человекв) отдельный, случайный экземпляр, находящийся не на своём месте предмет2) ( strays) радио помехи, побочные сигналыSyn:2. прил.1)а) заблудившийся, отбившийся от стадаб) бездомный, бесприютный; беспризорный; бесхозный, бродячийstray dog — бездомная, бродячая собака
Syn:2) случайный; редкий, отдельный- stray thoughtsSyn:3) ослабленный, ненатянутый (о верёвке, канате)Syn:4) тех.; физ. блуждающий, рассеянный3. гл.1)а) сбиться с пути, заблудиться; отбиться2) ( stray from) отклоняться от ( темы)You're straying from the subject again, do please keep to the point. — Вы снова отклоняетесь от темы, пожалуйста, говорите по существу.
3) поэт. блуждать; бродить, скитатьсяSyn: -
15 stray
streɪ
1. сущ.
1) потерявшее дорогу существо а) заблудившееся, отбившееся от стада животное б) заблудившийся ребенок
2) мн.;
радио помехи, побочные сигналы
2. прил.
1) заблудившийся, заблудший;
бездомный, бесприютный;
беспризорный Syn: homeless
2) случайный;
редкий, отдельный Syn: accidental, casual
3. гл.
1) сбиться с пути, заблудиться;
отбиться;
перен. сбиться с пути истинного
2) отклониться от темы( from) You're straying from the subject again, do please keep to the point. ≈ Вы снова отклоняетесь от темы, пожалуйста, говорите по существу.
3) поэт. блуждать;
бродить, скитаться Syn: wander заблудившееся или отбившееся от стада животное бездомный, одинокий человек;
беспризорный ребенок;
бездомная собака или кошка заблудившийся ребенок отдельный, случайный, оказавшийся не на своем месте предмет, кусок и т. п. человек, сбившийся с пути истинного (радиотехника) помехи, побочные сигналы (геология) летучие пески заблудившийся;
бездомный;
беспризорный - * cat бездомная кошка - * sheep отбившаяся от стада овца случайный;
редкий;
отдельный - * bullet шальная пуля - * acquaintance случайный знакомый - a few * taxis несколько случайных /редких/ такси - * thoughts бессвязные мысли - * troops( военное) (жаргон) остатки дезорганизованных частей - we caught only a few * words нам удалось услышать только несколько отдельных слов ненатянутый, ослабленный( о канате, кабеле и т. п.) (физическое) рассеянный;
побочный, паразитный - * radiation рассеянное излучение - * currents блуждающие токи заблудиться, сбиться с пути;
отбиться - to * from the road сбиться с дороги - the sheep has *ed from the flock овца отбилась от стада отклоняться - to * from the point отклоняться от темы - his thoughts *ed его мысли блуждали сбиться с пути истинного блуждать;
бродить, скитаться ~ сбиться с пути, заблудиться;
отбиться;
don't stray from the road не сбейтесь с дороги;
the sheep has strayed from the flock овца отбилась от стада ~ случайный;
stray bullet шальная пуля;
stray thoughts бессвязные мысли;
a few stray instances несколько отдельных примеров ~ сбиться с пути, заблудиться;
отбиться;
don't stray from the road не сбейтесь с дороги;
the sheep has strayed from the flock овца отбилась от стада stray поэт. блуждать;
бродить, скитаться ~ заблудившееся или отбившееся от стада животное ~ заблудившийся, заблудший;
бездомный ~ заблудившийся ребенок ~ отклониться от темы ~ сбиться с пути, заблудиться;
отбиться;
don't stray from the road не сбейтесь с дороги;
the sheep has strayed from the flock овца отбилась от стада ~ перен. сбиться с пути истинного ~ случайный;
stray bullet шальная пуля;
stray thoughts бессвязные мысли;
a few stray instances несколько отдельных примеров ~ радио помехи, побочные сигналы ~ случайный;
stray bullet шальная пуля;
stray thoughts бессвязные мысли;
a few stray instances несколько отдельных примеров ~ случайный;
stray bullet шальная пуля;
stray thoughts бессвязные мысли;
a few stray instances несколько отдельных примеров -
16 outcast
['aʊtkɑːst]1) Общая лексика: бездомный человек или животное, брошенный, выбрасывание, изгнанник, изгнанный, изгонять, негодный, отбросы, отвергать, отверженный, пария, покинутый, бездомный, бесприютный, никчёмный, отщепенец, маргинал2) История: потомок дворянского рода, не имеющий права на майорат3) Редкое выражение: выходное отверстие4) Юридический термин: изгой5) Горное дело: выход пласта на поверхность (Krokodil)6) Макаров: бездомное животное, бездомный человек, отсаженное из сада растение -
17 outcast
1. noun1) изгнанник, партия2) отбросы2. adjective1) изгнанный, отверженный; бездомный2) негодный* * *1 (a) бездомный; изгнанный; отсаженное из сада растение2 (n) бездомный человек; выходное отверстие; изгнанник; отбросы; пария3 (v) изгнать; изгонять* * *изгнанник, изгой, отверженный, пария* * *['aʊtkæst /-kɑːst] n. изгнанник, пария, бездомный человек или животное adj. изгнанный, отверженный, бездомный* * *бездомныйбеспризорныйбесприютенбесприютныйвыбрасываниевыгнанвыгнанныйизгнанизгнанникизгнанныйнегодныйотбросыпария* * *1. сущ. 1) а) изгнанник б) бездомный 2) отбросы 2. прил. 1) а) изгнанный б) бездомный в) брошенный 2) о вещах отброшенный -
18 outcast
1. [ʹaʋtkɑ:st] n1. изгнанник, пария2. бездомный человек или животное3. отсаженное из сада растение4. отбросы5. выбрасывание6. редк. выходное отверстие2. [ʹaʋtkɑ:st] a1. изгнанный, отверженный2. 1) бездомный, бесприютный2) брошенный, покинутый3. негодный3. [ʹaʋtkɑ:st] v (outcast)изгонять, отвергать -
19 homeless
['həʊmlɪs]1) Общая лексика: бездомный, беспризорный, бесприютный2) Макаров: беспризорный (о детях)3) Безопасность: человек без определённого места жительства -
20 чак
чак I1. ссразмерный, подходящий, удобный; впору, как раз; к лицу;сенин кийимиң маа чак келет твоя одежда мне впору, как раз;чак келер кийим одежда впору;өзүнө чак соответствующий; подходящий кому-л.;ар кимдин өз жүгү өзүнө чак погов. каждому своя ноша по плечу;чак жайлоо удобное летнее пастбище;атка жеңил, тайга чак погов.1) для коня легко, и жеребёнку впору (тебе или ему как раз и следует поручить что-л.);чабендес кебетеленген атка жеңил, тайга чак кичине киши он - маленький человек, по фигуре похож на наездника (см. чабандоз 1), для коня лёгок, для жеребёнка впору;2) ко всякой бочке затычка;мени атка жеңил, тайга чак кыла бересиңерби? вы из меня так и будете делать ко всякой бочке затычку?чак түштө1) как раз в полдень;2) средь бела дня;күн чак түштө как раз полдень;2. ограниченный, недостаточный;алы чак сил у него не хватает; куда ему!, он мелко плавает;көтүң чак! груб. где тебе!, не с твоим носом;анык сырын билбесем, айта албадым канданын, акылым чак болгон соң стих. раз не знаю сути, то не мог сказать, что это такое, ум мой ограничен;чагың ким? кто ты такой?калк башкарган каның ким? карып болгон чагың ким? фольк. кто твой хан, повелевающий народом? кто ты сам, бесприютный?...чагымда думаю, что...; нужно полагать, что...;үйгө барды чагымда думаю, что он дошёл до дому;...чагы бар можно полагать, что...;казынанын далайы кайып болгон чагы бар фольк. нужно полагать, что большая часть сокровищ бесследно исчезла.чак II1. время;бала чакта в детстве;жыйырма беште чагында когда ему было двадцать пять лет;кара сакал ак болуп, кайта турган чак болду фольк. чёрная борода стала белой, настало время возвратиться (в иной мир);балтыр этиң толо элек, барар чагың боло элек фольк. ты ещё не окреп (букв. твои икры ещё не полны), твоё время выступить (в поход) ещё не наступило;2. грам. время;келер чак будущее время;учур чак настоящее время;өткөн чак прошедшее время;чак бышыктооч обстоятельство времени.чак IIIподражание отрывистому и резкому звуку;чак эт- или чак де- стукнуть, раздаться - о стуке;чак эткиз- вызвать стук;чак эткизип терезени жаан койду он резко захлопнул окно;чак этме фольк. ружьё пистонное (в отличие от фитильного, кремнёвого);найза төштө так этип, чарайнага чак этип фольк. копьё в грудь стукнуло, о латы звякнуло;чак эткендей сөздөнүп, ойнойт десе, чындайсың стих. говоришь ты решительно, думаю, что шутишь, а ты (на самом деле) говоришь серьёзно;чак-чак1) тук-тук (подражание резким и коротким звукам, напр. когда куют металл маленьким молоточком; так же - о стрекотании сороки);чак-чак этип сагызган, кабар айта берчүсү фольк. стрекочет сорока, весть подающая;чагылган чак-чак дей түштү молния ударила с треском;2) южн. возглас понукания верблюда.чак IVюжн.(только в соединении с увакыт или көңүл):увактың чакпы? или көңүлүң чакпы? ты здоров и доволен?, ты в хорошем настроении? (обычные приветствия при встрече, когда справляются о здоровье);үйүңдү ак кыл, тегерегин бак кыл, убактыңды чак кыл фольк. дом сделай белым, вокруг сад разведи, (и этим) доставь себе радость.чак- V1. грызть, лущить, колоть (чтобы вынуть содержимое);семишке чак- грызть семечки (подсолнуха);мисте чак- грызть фисташки;жаңгак чак- колоть орехи;кант чак- колоть сахар;2. жалить, кусать (напр. о насекомых);аны жылан чакты его змея ужалила;кандала чакты клоп укусил;кабыргасын кандала (или бит) чакканча көрбөдү а ему хоть бы что; он не воспринял это даже как укус клопа (или вши);3. высекать; от чак- высекать огонь;ширеңке чак- зажечь спичку;4. перен. ябедничать, жаловаться;мени саа чакты он наябедничал тебе на меня;ал маа муңун чакты он мне поведал свои горести;5. сопоставить, сравнить, перевести на что-л.;кириш, чыгыш - барын чактым приход и расход - я всё сопоставил;эгер койго чаксак, жараган эки кой болот эле если это перевести (посчитать) на (стоимость) овец, то получится две добрых овцы;мени арак (или бозо и т.п.) чагып койду меня ломает с похмелья.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Алексий Человек Божий — родители его были богатые и знатные римляне патриций (сенатор) Евфемиан и жена его Аглаида (или Агласея), жившие при благочестивых царях Аркадии и Гонории (395 423); они были люди набожные и щедрые и долго не имели детей, несмотря… … Полный православный богословский энциклопедический словарь
ПРОЛЕТАРИЙ — (ново лат. proletarius, от proles дети, потомство). Бедный обыватель в Риме, принадлежавший к последнему классу граждан, которые доставляли государству только детей для военной службы; отсюда теперь называют так самый бедный класс народа,… … Словарь иностранных слов русского языка
Иррационализм и рационализм — их важное соотносительное место в эстетической системе экспрессионизма прямо связано с основными кризисными тенденциями в Европе. Рост социальной напряженности, разгул милитаризма, потрясения I мировой войны поколебали прежние либерально… … Энциклопедический словарь экспрессионизма
СТРАННИК — СТРАННИК, а, муж. (устар.). 1. Странствующий человек (обычно бездомный или гонимый). С. в мире (одинокий и бесприютный человек). 2. Человек, идущий пешком на богомолье, богомолец. • Небесный странник (высок.) о метеорите. | жен. странница, ы. |… … Толковый словарь Ожегова
Белинский, Виссарион Григорьевич — — родился 30 мая 1811 года в недавно присоединенном к России Свеаборге, где его отец, Григорий Никифорович, служил младшим лекарем флотского экипажа. Фамилию свою Григорий Никифорович получил при поступлении в семинарию от своего учебного… … Большая биографическая энциклопедия
Лишние люди — «ЛИШНИЕ ЛЮДИ» обозначение целой категории литературных образов. Вошло в оборот русской лит ой речи одновременно с такими популярными произведениями Тургенева, как «Рудин», «Дворянское гнездо» и др. («Дневник лишнего человека» появился в 1850).… … Литературная энциклопедия
Мотивы поэзии Лермонтова — МОТИВЫ поэзии Лермонтова. Мотив устойчивый смысловой элемент лит. текста, повторяющийся в пределах ряда фольклорных (где мотив означает минимальную единицу сюжетосложения) и лит. худож. произв. Мотив м. б. рассмотрен в контексте всего творчества… … Лермонтовская энциклопедия
Лекарство от скуки — «Лекарство от скуки» книжная серия, издаваемая издательством «Иностранка» с 2001 года. В серии представлены современные зарубежные произведения детективного и приключенческого жанров, триллеры. Серия составляется писателем Борисом… … Википедия
Бок о бок (кинофестиваль) — Международный ЛГБТ кинофестиваль «Бок о бок» International Gay and Lesbian Film Festival «Side by Side» … Википедия
Короленко, Владимир Галактионович — выдающийся современный беллетрист. Род. 15 июня 1853 г. в Житомире. По отцу он старого казацкого рода, мать дочь польского помещика на Волыни. Отец его, занимавший разные должности в Житомире, Дубне, Ровне, отличался редкой нравственной чистотой … Большая биографическая энциклопедия
Левитов, Александр Иванович — беллетрист; род. 20 го июня 1835 г. в селе Добром, Лебедянского уезда, Тамбовской губернии, ум. 4 января 1878 г. в Москве, в университетской клинике. Сын дьячка Николаевской церкви села Доброго. Детство его прошло в убогой обстановке. 8 ми лет от … Большая биографическая энциклопедия